The Festivaldelgusto being held near Senigallia in Le Marche on September 14th will be the first opportunity for many of the small artisan organic and biodynamic food, wine and olive oil producers from the Marche region to get together for a social and networking day.
Most of the producers and guests will be from the central part of the region but some have been invited from the south and it will be an opportunity for most of them to meet for the first time and in some cases to attend this type of event. We hope that many other people interested in the promotion of ethical organic and biodynamic produce and also their means of production will also come to this initial event in Marche, as we believe that these types of food and wine will be increasingly popular with consumers in Italy in the future.
Il Festivaldelgusto si terrà vicino Senigallia nelle Marche il 14 Settembre e sarà la prima occasione per molti dei piccoli produttori organici e biodinamici delle Marche di incontrarsi insieme per una giornata dedicata al networking e alla possibilità di instaurare nuove relazioni commerciali.
La maggior parte dei produttori ed ospiti presenti proverrà dalla regione, principalmente dalle province di Ancona e dalla parte sud del Maceratese ed Ascolano, per quella che sarà la prima occasione di incontro e di presenza ad un evento di questo tipo. Speriamo di coinvolgere altri produttori interessati alla filosofia del cibo etico ed alle metodologie di coltivazione biologiche e biodinamiche che crediamo fermamente saranno la nuova frontiera del consumo in Italia.
In the UK many consumers now buy organic produce on a regular basis and also there is an increasing availability of organic wines in the shops and even some supermarkets. Biodynamic produce is still quite rare to find in the UK apart from some specialist retailers in London and possibly some of the bigger UK cities, but Olivaverde have been promoting these products for several years and along with Sagraitalia have held many wine and olive oil events in London, Norwich and Cambridge to showcase biodynamic olive oils and wines from Italy and also from Malta. The events have been held at many different and varied venues including the Creake Abbey Studios, the popular Virgin Money Norwich and the Marche restaurant Rossodisera in Covent Garden, London.
Nel Regno Unito il consumo di prodotti biologici è in costante aumento così come, di conseguenza, l'incremento della disponibilità e reperibilità di questo tipo di prodotti non solo in negozi specializzati ma anche nella grande distribuzione. I prodotti biodinamici sono invece ancora più difficili da trovare a parte per qualche caso di negozi specializzati a Londra o nelle altre maggiori città. Per questo Olivaverde si è dedicata negli ultimi anni, insieme con Sagraitalia, alla costante promozione di questo tipo di prodotti tramite l'organizzazione di eventi a Londra, Norwich e Cambridge per espandere la conoscenza di questi prodotti ad un pubblico più vasto possibile. Eventi so sono svolti in diverse locations incluse i Cracke Abbey Studios, il popolare Virgin Money Norwich ed il ristorante marchigiano Rossodisera a Covent Garden, Londra.
We are sure that at the first Festivaldelgusto will be be able to promote and highlight the benefits of both organic and biodynamic food and wine to those who attend and we hope that the festival will be the first of many similar events that we will be able to hold in the coming few years.
All of us who are helping arrange the Festivaldelgusto are also looking forward to being able to meet many of dedicated and passionate producers at the event and at other events in the coming months.
Siamo sicuri che il primo Festivaldelgusto sarà un occasione per illustrare e promuovere i benefici dei prodotti biologici e biodinamici e ci auguriamo che per tutti coloro che saranno presenti all'evento, il Festival sarà la prima di una serie di occasioni di incontro simili da sviluppare durante i prossimi anni.
Tutti noi che ci stiamo dedicando all'organizzazione del Festivaldelgusto siamo entusiasti all'idea di incontrarci con produttori che condividono la nostra passione, nella speranza che questa sia la prima di una lunga serie di occasioni.
Most of the producers and guests will be from the central part of the region but some have been invited from the south and it will be an opportunity for most of them to meet for the first time and in some cases to attend this type of event. We hope that many other people interested in the promotion of ethical organic and biodynamic produce and also their means of production will also come to this initial event in Marche, as we believe that these types of food and wine will be increasingly popular with consumers in Italy in the future.
Il Festivaldelgusto si terrà vicino Senigallia nelle Marche il 14 Settembre e sarà la prima occasione per molti dei piccoli produttori organici e biodinamici delle Marche di incontrarsi insieme per una giornata dedicata al networking e alla possibilità di instaurare nuove relazioni commerciali.
La maggior parte dei produttori ed ospiti presenti proverrà dalla regione, principalmente dalle province di Ancona e dalla parte sud del Maceratese ed Ascolano, per quella che sarà la prima occasione di incontro e di presenza ad un evento di questo tipo. Speriamo di coinvolgere altri produttori interessati alla filosofia del cibo etico ed alle metodologie di coltivazione biologiche e biodinamiche che crediamo fermamente saranno la nuova frontiera del consumo in Italia.
In the UK many consumers now buy organic produce on a regular basis and also there is an increasing availability of organic wines in the shops and even some supermarkets. Biodynamic produce is still quite rare to find in the UK apart from some specialist retailers in London and possibly some of the bigger UK cities, but Olivaverde have been promoting these products for several years and along with Sagraitalia have held many wine and olive oil events in London, Norwich and Cambridge to showcase biodynamic olive oils and wines from Italy and also from Malta. The events have been held at many different and varied venues including the Creake Abbey Studios, the popular Virgin Money Norwich and the Marche restaurant Rossodisera in Covent Garden, London.
Nel Regno Unito il consumo di prodotti biologici è in costante aumento così come, di conseguenza, l'incremento della disponibilità e reperibilità di questo tipo di prodotti non solo in negozi specializzati ma anche nella grande distribuzione. I prodotti biodinamici sono invece ancora più difficili da trovare a parte per qualche caso di negozi specializzati a Londra o nelle altre maggiori città. Per questo Olivaverde si è dedicata negli ultimi anni, insieme con Sagraitalia, alla costante promozione di questo tipo di prodotti tramite l'organizzazione di eventi a Londra, Norwich e Cambridge per espandere la conoscenza di questi prodotti ad un pubblico più vasto possibile. Eventi so sono svolti in diverse locations incluse i Cracke Abbey Studios, il popolare Virgin Money Norwich ed il ristorante marchigiano Rossodisera a Covent Garden, Londra.
We are sure that at the first Festivaldelgusto will be be able to promote and highlight the benefits of both organic and biodynamic food and wine to those who attend and we hope that the festival will be the first of many similar events that we will be able to hold in the coming few years.
All of us who are helping arrange the Festivaldelgusto are also looking forward to being able to meet many of dedicated and passionate producers at the event and at other events in the coming months.
Siamo sicuri che il primo Festivaldelgusto sarà un occasione per illustrare e promuovere i benefici dei prodotti biologici e biodinamici e ci auguriamo che per tutti coloro che saranno presenti all'evento, il Festival sarà la prima di una serie di occasioni di incontro simili da sviluppare durante i prossimi anni.
Tutti noi che ci stiamo dedicando all'organizzazione del Festivaldelgusto siamo entusiasti all'idea di incontrarci con produttori che condividono la nostra passione, nella speranza che questa sia la prima di una lunga serie di occasioni.
Comments
Post a Comment